1 00:00:06,000 --> 00:00:07,480 ΑΛΕΞ ΟΥΓΚΟ ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ 2 00:00:17,880 --> 00:00:19,640 Λούη, βιάσου! 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,200 Έλα, γλυκιά μου! 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,400 Εδώ τώρα παιδιά. 5 00:00:25,600 --> 00:00:27,360 Έλα σε μένα. 6 00:00:27,560 --> 00:00:30,640 Σταματήστε τη μάχη του νερού τώρα! Ερχομαι! 7 00:00:31,160 --> 00:00:32,760 Ελάτε όλοι εδώ. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,480 Όλα εδώ τώρα. 9 00:00:37,640 --> 00:00:38,920 Σταματήστε να παίζετε. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,280 Πάω να μετρήσω. Μπροστά μου. 11 00:00:42,040 --> 00:00:43,440 Βιαστείτε τώρα. 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,480 1, 2, 3, 4, 5... 13 00:00:52,800 --> 00:00:53,920 Πού είναι η Justine; 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,360 Ήταν με τους τελευταίους. 15 00:00:56,560 --> 00:00:57,360 Δεν ξέρω. 16 00:00:57,560 --> 00:00:58,840 Justine! 17 00:00:59,040 --> 00:01:01,280 Ιουστίνα! 18 00:01:01,440 --> 00:01:02,920 Justine! 19 00:01:03,120 --> 00:01:05,760 - Ιουστίνα! - Περίμενε, θα πάω να δω. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 Justine! 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 Έλα μαζί μου. 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,360 Ιουστίνα! 23 00:01:16,600 --> 00:01:17,920 Ιουστίνα! 24 00:01:42,600 --> 00:01:43,880 Justine! 25 00:01:50,280 --> 00:01:51,440 Ιουστίνα! 26 00:02:02,200 --> 00:02:04,040 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 27 00:02:04,200 --> 00:02:06,440 Αύριο θα κάνουμε άλλο για μένα. 28 00:02:12,640 --> 00:02:13,880 Ιουστίνα! 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,480 Ιουστίνα! 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,120 Ιουστίνα! 31 00:02:39,480 --> 00:02:40,320 Ιουστίνα! 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,320 Μια μέρα αυτή η γέφυρα θα καταρρεύσει. 33 00:02:58,800 --> 00:03:00,040 Δες αυτό. 34 00:03:00,200 --> 00:03:01,480 Εντελώς σάπιο! 35 00:03:06,120 --> 00:03:08,600 Δεν θα κρατήσει άλλο χειμώνα. 36 00:03:09,880 --> 00:03:12,320 Είναι τυχερό που κανείς δεν έρχεται από αυτόν τον τρόπο. 37 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 «Κανείς»... το κάνω. Χρησιμοποιώ αυτή τη γέφυρα όταν ανεβαίνω εκεί. 38 00:03:16,360 --> 00:03:17,600 - Αλήθεια; - Ναι. 39 00:03:18,200 --> 00:03:20,440 Είναι καλό να ξέρω για ποιον δουλεύω. 40 00:03:24,440 --> 00:03:26,760 Πες μου, Άλεξ, 41 00:03:26,920 --> 00:03:30,200 πόσο καιρό είσαι στη Λουζάνια; 10 χρόνια; 42 00:03:30,360 --> 00:03:31,880 Κάτι τέτοιο. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,160 Εδώ και 10 χρόνια συναντιόμαστε κάθε μέρα, 44 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 και ακόμα δεν το έχω λύσει το μυστήριο. 45 00:03:39,040 --> 00:03:42,600 Να σε βλέπω να φεύγεις με το σακίδιο σου για μέρες στο τέλος, 46 00:03:42,800 --> 00:03:45,760 ακόμα και το χειμώνα. Δεν το κατάλαβα ποτέ. 47 00:03:46,600 --> 00:03:48,920 Καταλαβαίνω τη δουλειά των οδηγών, αλλά εσύ; 48 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Πώς μπορείς να απολαύσεις από τον ύπνο στις πέτρες; 49 00:03:54,240 --> 00:03:58,040 Αλλά όταν είμαι εκεί πάνω, Δεν θέλω να κατέβω. 50 00:03:58,920 --> 00:04:01,200 Όπου κι αν κοιτάξετε, υπάρχει χώρος. 51 00:04:01,920 --> 00:04:04,040 Χωρίς σύνορα, χωρίς εμπόδια... 52 00:04:04,240 --> 00:04:05,320 Τίποτα, κανένας. 53 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Ναι, εδώ είμαστε όλοι στοιβαγμένοι. 54 00:04:07,760 --> 00:04:08,920 Χειρότερο από το Μεξικό. 55 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 Πρέπει να το δοκιμάσεις μια μέρα για να δεις. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,760 -Τι, εγώ; - Ναι. 57 00:04:12,920 --> 00:04:13,760 Όχι, ευχαριστώ. 58 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 Λύκοι, πεύκα, βουνοκορφές... Όχι. 59 00:04:16,560 --> 00:04:20,280 μου αρέσουν, αλλά φαίνεται από ένα παράθυρο... 60 00:04:24,760 --> 00:04:27,280 Οι άνθρωποι της κατασκήνωσης χρειάζονται βοήθεια. 61 00:04:27,440 --> 00:04:28,200 Γιατί; 62 00:04:28,440 --> 00:04:31,360 Ένα κορίτσι και μια οθόνη αγνοούνται για ώρες. 63 00:04:31,640 --> 00:04:34,360 Ο ήλιος δύει, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 64 00:04:34,560 --> 00:04:35,560 Πάμε. 65 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Γιατί είσαι εδώ; 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,760 Είναι η Justine που λείπει; 67 00:04:54,360 --> 00:04:55,920 Τι συνέβη; 68 00:04:56,240 --> 00:04:59,320 Δεν γύρισε πίσω. Η Μαριάν πήγε να τη βρει. 69 00:04:59,520 --> 00:05:01,200 Πάνω από 3 ώρες πριν. 70 00:05:01,440 --> 00:05:02,640 Ποια είναι η Μαριάννα; 71 00:05:02,880 --> 00:05:05,920 Είναι από τη Νάντη, δουλεύει εδώ το καλοκαίρι. 72 00:05:06,160 --> 00:05:08,480 - Είναι λογικό κορίτσι; -Σίγουρα. 73 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 Πρέπει να χαθεί. Που κοίταξες; 74 00:05:11,640 --> 00:05:15,360 Ακολουθήσαμε τη διαδρομή της ημέρας, αλλά δεν μπορούσαμε να πάμε μακριά. 75 00:05:15,600 --> 00:05:17,560 Πρέπει να τα βρούμε πριν σκοτεινιάσει. 76 00:05:17,800 --> 00:05:20,640 Είναι επικίνδυνο αν δεν μπορείς να δεις το δρόμο σου. 77 00:05:22,720 --> 00:05:25,640 Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. Πάμε! 78 00:05:38,840 --> 00:05:40,200 Ιουστίνα! 79 00:05:41,040 --> 00:05:42,480 Μαριάννα! 80 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 Ιουστίνα! 81 00:05:47,160 --> 00:05:48,320 Ιουστίνα! 82 00:05:48,480 --> 00:05:49,640 Μαριάννα! 83 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Ιουστίνα! 84 00:05:56,120 --> 00:05:57,640 Ιουστίνα! 85 00:05:58,440 --> 00:05:59,800 Ιουστίνα! 86 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Μαριάννα! 87 00:06:44,280 --> 00:06:46,640 Άγγελο, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 88 00:06:46,840 --> 00:06:49,200 Ελάτε προς τη μεγάλη κορυφή. 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 Ατύχημα; 90 00:07:08,400 --> 00:07:10,640 Την έχουν χτυπήσει αρκετές φορές. 91 00:07:17,200 --> 00:07:17,960 Είναι αυτή; 92 00:07:18,240 --> 00:07:19,600 - Είναι η κόρη μου; - Όχι. 93 00:07:19,800 --> 00:07:21,080 Όχι, δεν είναι η Justine. 94 00:07:21,280 --> 00:07:22,920 Τι συνέβη; 95 00:07:23,080 --> 00:07:24,880 Πού είναι η Justine; 96 00:07:25,080 --> 00:07:27,600 - Πού είναι; - Θα τη βρούμε. 97 00:07:28,440 --> 00:07:29,920 σου υπόσχομαι. 98 00:07:54,080 --> 00:07:55,800 Λοχαγός Anne Robin. 99 00:07:56,080 --> 00:07:57,960 Στήσαμε οδοφράγματα. 100 00:07:58,120 --> 00:07:58,960 Καλός. 101 00:07:59,200 --> 00:08:02,040 Κανείς δεν φεύγει από την κοιλάδα χωρίς να ψαχτεί. 102 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Μην ανησυχείς. 103 00:08:03,480 --> 00:08:06,080 Οι άντρες μου θα σταματήσουν οποιονδήποτε ύποπτο οδηγό. 104 00:08:06,320 --> 00:08:07,920 Δικαίωμα. 105 00:08:08,080 --> 00:08:10,200 Θέλω να ξεκινήσω την αναζήτηση αμέσως. 106 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 Οι άντρες μου είναι στη διάθεσή σου. 107 00:08:13,680 --> 00:08:16,640 Ακούω. Όλοι ξέρετε γιατί είστε εδώ! 108 00:08:17,360 --> 00:08:20,200 Η νεαρή Τζάστιν Χένρι εξαφανίστηκε. 109 00:08:20,400 --> 00:08:22,640 Ίσως κάποιος την απήγαγε, 110 00:08:23,400 --> 00:08:26,160 ίσως απλά να έχει χαθεί ή να κρύβεται. 111 00:08:26,360 --> 00:08:29,240 σε θέλω να μην αφήνεις τίποτα στην τύχη, 112 00:08:29,400 --> 00:08:32,080 να ψάξει κάθε γωνιά του δάσους. 113 00:08:32,520 --> 00:08:36,200 Μην ξεχνάτε, κάθε ώρα είναι μια ώρα ταλαιπωρίας για εκείνη. 114 00:08:36,400 --> 00:08:38,480 Θα κινηθούμε σαν μια σφιχτή ομάδα. 115 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος, οπότε να προσέχεις. 116 00:08:47,960 --> 00:08:51,760 - Αφήστε τα σκυλιά σας να μυρίσουν αυτό. - Συνέχισε, μύρισε. 117 00:08:51,960 --> 00:08:53,520 Συνέχισε, ψάξε. 118 00:09:01,760 --> 00:09:03,360 Leblanc στον Angelo. 119 00:09:04,960 --> 00:09:06,320 Leblanc, ακούγοντας. 120 00:09:06,520 --> 00:09:07,760 Άκου Leblanc, 121 00:09:07,960 --> 00:09:11,080 όλοι πρέπει να μείνουν σε επαφή με walkie-talkie, εντάξει; 122 00:09:11,280 --> 00:09:12,520 Θα περιμένω την ομάδα του εγκλήματος. 123 00:09:12,720 --> 00:09:14,920 Αν βρεις κάτι, πες τον Άλεξ. 124 00:09:15,080 --> 00:09:16,520 - Εντάξει, εντάξει. - Σωστά. 125 00:09:18,560 --> 00:09:20,400 Και που είναι ο Άλεξ; 126 00:10:43,640 --> 00:10:44,960 Τι κάνεις; 127 00:10:45,120 --> 00:10:46,240 σε χρειάζομαι. 128 00:10:46,400 --> 00:10:47,400 Ματιά. 129 00:10:48,240 --> 00:10:50,560 - Λοιπόν; - Και εδώ. 130 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Ίχνη. 131 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 Ένας μεγάλος, βαρύς άνθρωπος. Ίσως είναι αυτός. 132 00:10:54,680 --> 00:10:57,280 Ή ίσως τουρίστας ποιος το έριξε, Άλεξ! 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,080 Θέλω να είμαι σίγουρος. 134 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 σε χρειάζομαι. Ξέρεις το βουνό. 135 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Χρειάζομαι ένα σκυλί. Αν δεν είναι τίποτα, θα είμαι μαζί σας. 136 00:11:08,480 --> 00:11:10,480 Leblanc στον Angelo. 137 00:11:11,240 --> 00:11:12,080 Leblanc, ακούγοντας. 138 00:11:12,240 --> 00:11:14,680 - Βρείτε τον Baudry και στείλτε τον εδώ. - Εντάξει. 139 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 -Με τον σκύλο του. - Έλαβε. 140 00:11:18,200 --> 00:11:19,560 Μύρισε, αγόρι. 141 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 Μυρωδιά. 142 00:11:21,360 --> 00:11:23,400 Μυρωδιά. Τώρα ψάξε. 143 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Ψάξε, αγόρι, ψάξε. 144 00:11:25,640 --> 00:11:27,120 Ερευνα. Καλό παιδί. Προχωρώ. 145 00:11:27,320 --> 00:11:28,840 Συνέχισε, ψάξε! 146 00:11:29,400 --> 00:11:30,840 Ναι, έτσι είναι. 147 00:11:31,040 --> 00:11:32,560 Συνέχισε, συνέχισε, αγόρι. 148 00:11:41,400 --> 00:11:44,520 Εδώ, άλλος. Το ίδιο και η άλλη πλευρά. 149 00:11:50,920 --> 00:11:53,720 - Ρεμί, θα σε αφήσω σε αυτό. - Εντάξει. 150 00:11:56,520 --> 00:11:58,960 Το θύμα πέθανε από αιμορραγία, 151 00:11:59,120 --> 00:12:02,120 μετά από βίαια χτυπήματα, ένα προς το ναό. 152 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 Έχει επίσης πολλούς μώλωπες, 153 00:12:04,160 --> 00:12:06,200 στα μπράτσα, στους καρπούς, στους ώμους. 154 00:12:06,400 --> 00:12:07,720 Τι τα προκάλεσε; 155 00:12:07,880 --> 00:12:10,400 Ο επιθετικός της ήταν κάποιος πολύ δυνατός. 156 00:12:10,600 --> 00:12:13,360 Την κράτησε σφιχτά πριν τη χτυπήσει. 157 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Θα μας πει η νεκροψία. 158 00:12:16,080 --> 00:12:17,120 Ευχαριστώ. 159 00:12:19,720 --> 00:12:21,400 Πώς πάει η αναζήτηση; 160 00:12:22,400 --> 00:12:24,080 Δεν βρήκαμε τίποτα. 161 00:12:24,480 --> 00:12:26,720 Στο σκοτάδι, είναι αργή δουλειά. 162 00:12:28,640 --> 00:12:29,800 Αλλά κινούνται. 163 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 Αν είναι εδώ, θα τη βρουν. 164 00:12:32,240 --> 00:12:34,560 - Θα είμαι στο σταθμό. - Εντάξει. 165 00:13:20,720 --> 00:13:22,440 Θα πάνε όλα καλά. 166 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 Επιθεωρητής Renart, ομάδα εγκλήματος. 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,360 Είναι δύσκολο για σένα, 168 00:13:36,520 --> 00:13:38,360 αλλά θέλω να συγκεντρωθείς. 169 00:13:38,560 --> 00:13:42,440 Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να είναι καθοριστική για την Ιουστίνη. 170 00:13:43,120 --> 00:13:45,560 Πώς ήταν αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 171 00:13:46,400 --> 00:13:48,520 Καλό, πολύ καλό. 172 00:13:49,280 --> 00:13:52,880 Πέρασε τις μέρες της με τα παιδιά της κατασκήνωσης διακοπών. 173 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 Είχε κάνει πολλούς νέους φίλους. 174 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 Θα μπορούσε να είχε χαθεί; 175 00:13:57,400 --> 00:13:58,800 Εδώ γεννήθηκε. 176 00:13:58,960 --> 00:14:02,280 Έχει παίξει στο βουνό από τότε που ήταν μικρή. 177 00:14:02,480 --> 00:14:04,520 Παρατήρησες κάποια διαφορά, 178 00:14:04,640 --> 00:14:07,320 κάποια αλλαγή στη συμπεριφορά της; 179 00:14:11,640 --> 00:14:13,840 Η Justine είναι ένα καλό κοριτσάκι, 180 00:14:15,040 --> 00:14:16,280 υπάκουος... 181 00:14:18,040 --> 00:14:20,080 Της αρέσει να βοηθάει τους ανθρώπους. 182 00:14:22,120 --> 00:14:24,280 -Της αρέσει... - Λεμπλάνς. 183 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Πήγαινε και ξεκουράσου. 184 00:14:30,640 --> 00:14:32,280 Ευχαριστώ. 185 00:14:34,120 --> 00:14:36,160 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κανένα νέο. 186 00:14:42,840 --> 00:14:44,120 Μπορώ να δω τον πατέρα της; 187 00:14:46,360 --> 00:14:47,680 Λείπει στην Ιταλία. 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,240 Του το είπα πριν 2 ώρες. 189 00:14:49,360 --> 00:14:51,000 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 190 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 Αλλά μπορείτε να μου κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση. 191 00:14:55,280 --> 00:14:58,400 Την έχω γνωρίσει από τότε που ήταν μωρό. 192 00:15:00,240 --> 00:15:01,280 Είμαι ο νονός της. 193 00:15:03,200 --> 00:15:05,160 Τα πάει με τους γονείς της; 194 00:15:05,400 --> 00:15:07,520 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι. 195 00:15:08,520 --> 00:15:10,640 Οι Ερρίκοι είναι καλοί άνθρωποι. 196 00:15:10,840 --> 00:15:13,440 Η Justine είναι το μοναχοπαίδι τους. Καλά φροντισμένο. 197 00:15:14,040 --> 00:15:16,640 Είχαν εχθρούς; 198 00:15:16,800 --> 00:15:18,600 Απεναντίας. 199 00:15:18,760 --> 00:15:20,240 Ο κόσμος τους χρωστάει πολλά. 200 00:15:20,400 --> 00:15:22,320 Η Arielle είναι ο κτηνίατρος για την κοιλάδα, 201 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 της αρέσει πολύ. 202 00:15:24,880 --> 00:15:25,640 Και ο σύζυγος; 203 00:15:25,800 --> 00:15:27,160 Max... 204 00:15:27,360 --> 00:15:29,000 Είχε μια επιχείρηση με ξύλο. 205 00:15:29,160 --> 00:15:30,520 Καλά έκανε... 206 00:15:31,400 --> 00:15:33,840 και όλοι επωφελήθηκαν από αυτό. 207 00:15:36,960 --> 00:15:38,840 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 208 00:15:45,080 --> 00:15:46,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 209 00:15:46,360 --> 00:15:48,600 Τι γνωρίζετε για τη Marianne Helme; 210 00:15:48,800 --> 00:15:51,600 - Πότε τη γνώρισες; - Τέλη Ιουνίου. 211 00:15:52,280 --> 00:15:55,000 Την προσέλαβα μόνο στο βιογραφικό της. 212 00:15:56,200 --> 00:15:57,760 Ένα πανέξυπνο κορίτσι... 213 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 Πολύ λαμπρός για αυτή τη δουλειά. 214 00:16:00,280 --> 00:16:02,000 Σπούδαζε. 215 00:16:02,160 --> 00:16:05,160 Χρειαζόταν απλώς μια αλλαγή για το καλοκαίρι. 216 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 Ήταν υπέροχη με τα παιδιά. 217 00:16:08,240 --> 00:16:10,000 Λάτρευε τη δουλειά της. 218 00:16:10,160 --> 00:16:11,760 Ήταν δώρο θεού για εμάς. 219 00:16:15,680 --> 00:16:17,480 Την συνάντησα στο μπαρ. 220 00:16:18,000 --> 00:16:21,600 Ερχόταν μετά τη δουλειά, όταν τα παιδιά ήταν στο κρεβάτι. 221 00:16:22,080 --> 00:16:22,880 Δεν ξέρω. 222 00:16:23,080 --> 00:16:25,440 Θα συζητούσαμε για οτιδήποτε. 223 00:16:25,600 --> 00:16:27,880 Γελούσαμε, κυρίως. 224 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Δεν σου είπε τίποτα αυτό μπορεί να εξηγήσει 225 00:16:31,840 --> 00:16:33,880 γιατί κάποιος να της επιτεθεί; 226 00:16:34,080 --> 00:16:35,880 Όχι. Δεν είχε κανένα πρόβλημα. 227 00:16:36,360 --> 00:16:39,160 Έλεγε συνέχεια πόσο της άρεσε η δουλειά. 228 00:16:39,360 --> 00:16:41,760 Καθαρός αέρας, παιδιά, αθλητισμός... 229 00:16:45,560 --> 00:16:46,600 Με την Ιουστίνη, 230 00:16:46,840 --> 00:16:49,760 έκανε κάτι συγκεκριμένο συμβεί πρόσφατα; 231 00:16:49,920 --> 00:16:51,720 Η Justine δεν έμενε μαζί μας. 232 00:16:52,240 --> 00:16:56,040 Μόλις ήρθε μαζί μας για ταξίδια και αγώνες. 233 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Η Μαριάννα την αγαπούσε. 234 00:17:01,480 --> 00:17:03,280 Δεν ξέρω τι να πω. 235 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 Η Justine ήταν πάντα μια χαρά. 236 00:17:07,560 --> 00:17:08,800 Όχι... 237 00:17:09,000 --> 00:17:11,800 Υπήρχε κάτι την περασμένη εβδομάδα. 238 00:17:12,840 --> 00:17:15,080 Της έχασε την ονομαστική κλήση. Την βρήκαμε 239 00:17:15,280 --> 00:17:16,640 στο δάσος κοντά στο Marquiet. 240 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Τι συνέβη; 241 00:17:18,480 --> 00:17:20,800 Η Marianne της τηλεφώνησε για 20 λεπτά, 242 00:17:20,960 --> 00:17:22,360 μέχρι που τελικά ήρθε. 243 00:17:22,600 --> 00:17:23,880 Είχε χαθεί; 244 00:17:24,080 --> 00:17:26,280 Αυτό είπε. 245 00:17:26,440 --> 00:17:28,800 Δεν άργησε να μας ανησυχήσει. 246 00:17:29,000 --> 00:17:31,600 Γιατί είχε επίτηδες έφυγε μόνος; 247 00:17:33,680 --> 00:17:36,440 Αν κάποιος γνωρίζει κάτι, είναι η Σόφι. 248 00:17:36,880 --> 00:17:39,600 Οι δυο τους είναι πάντα μαζί. 249 00:18:47,240 --> 00:18:50,480 Είσαι ο καλύτερος φίλος της Justine, σωστά; 250 00:18:53,120 --> 00:18:54,880 Μη φοβάσαι. 251 00:18:55,040 --> 00:18:57,480 Στην αρχή με τρόμαξε κι εμένα. 252 00:18:57,720 --> 00:19:00,240 Αλλά είναι ωραίος. Εμπιστεύσου με. 253 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 Είμαι ο Άγγελος. Ο νονός της Ιουστίνης. 254 00:19:04,000 --> 00:19:06,520 Σε είδα στο πάρτι γενεθλίων της. 255 00:19:06,680 --> 00:19:08,360 Θυμάμαι; 256 00:19:08,840 --> 00:19:10,320 Ήμουν μεταμφιεσμένος σε δράκος. 257 00:19:12,440 --> 00:19:13,200 Αυτό είναι όλο! 258 00:19:14,440 --> 00:19:15,920 Θυμάσαι. 259 00:19:17,560 --> 00:19:19,760 Πρέπει να σε ρωτήσουμε για την Justine. 260 00:19:20,560 --> 00:19:23,160 Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 261 00:19:25,000 --> 00:19:28,040 Γιατί πηγαίνει στο δάσος όταν είσαι έξω; 262 00:19:32,800 --> 00:19:35,040 Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σου, αγάπη μου. 263 00:19:35,200 --> 00:19:38,480 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 264 00:19:41,440 --> 00:19:42,800 Τον συναντά κρυφά. 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,080 Δεν θα μου τον έδειχνε. 266 00:19:46,400 --> 00:19:48,040 Ποιος είναι αυτός; 267 00:19:48,240 --> 00:19:49,600 Τον αποκαλεί γίγαντα. 268 00:19:50,520 --> 00:19:52,320 Ο γίγαντας του δάσους. 269 00:19:52,480 --> 00:19:54,240 Σου είπε κάτι παραπάνω; 270 00:19:56,080 --> 00:19:57,240 Σίγουρος; 271 00:20:04,520 --> 00:20:06,240 Εντάξει, εντάξει. 272 00:20:06,400 --> 00:20:08,360 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. 273 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 Μια μέρα τον είδα. 274 00:20:12,760 --> 00:20:15,520 Δεν την πίστεψα, οπότε την ακολούθησα. 275 00:20:15,680 --> 00:20:16,920 τον είδα. 276 00:20:17,120 --> 00:20:18,640 Ο γίγαντας υπάρχει. 277 00:21:18,720 --> 00:21:20,520 Μείνε εδώ. 278 00:21:21,200 --> 00:21:24,120 Βεβαιωθείτε ο σκύλος δεν κάνει θόρυβο. 279 00:21:25,080 --> 00:21:27,960 Αν έρθει κάποιος, πες μου στο walkie-talkie. 280 00:21:28,160 --> 00:21:28,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 281 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 Κάποιος έρχεται, δίπλα στο ποτάμι. 282 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Σκατά. 283 00:23:51,920 --> 00:23:53,080 Μπορώ να πω μια λέξη; 284 00:24:40,600 --> 00:24:41,880 Σειρά σου. 285 00:24:57,960 --> 00:24:59,880 Το είδατε αυτό πριν; 286 00:25:00,080 --> 00:25:02,680 τι έκανες στο δάσος χθες; 287 00:25:04,320 --> 00:25:06,000 Κάνοντας μια βόλτα; 288 00:25:10,040 --> 00:25:11,960 Είδατε τα παιδιά; 289 00:25:16,640 --> 00:25:18,960 Πώς το έκανες στα χέρια σου; 290 00:25:19,080 --> 00:25:19,880 Ένας αγώνας; 291 00:25:20,560 --> 00:25:21,720 Γεια σου; 292 00:25:34,040 --> 00:25:35,840 Το όνομά της είναι Τζάστιν Χένρι. 293 00:25:38,400 --> 00:25:41,680 Εξαφανίστηκε στο δάσος όπου περπατούσες. 294 00:25:42,440 --> 00:25:44,240 Ξέρεις τι έγινε; 295 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 Ο Baudry δεν ήταν τόσο τυχερός όσο εσύ. 296 00:26:03,800 --> 00:26:05,280 Ένα σπασμένο ζυγωματικό. 297 00:26:05,800 --> 00:26:07,840 Πώς πάει η αναζήτηση; 298 00:26:08,680 --> 00:26:11,600 Έχουν ψάξει όλες τις περιοχές, μάταια. 299 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 Πρέπει να επεκτείνουμε την αναζήτηση. 300 00:26:13,520 --> 00:26:16,840 Μετά από 12 ώρες δουλειά, χρειάζονται ξεκούραση πρώτα. 301 00:26:19,120 --> 00:26:20,600 Δεν είδα ποτέ τέτοιο τύπο. 302 00:26:20,840 --> 00:26:24,560 Καταλαβαίνει τα πάντα, αλλά δεν λέει λέξη. 303 00:26:26,480 --> 00:26:28,960 Αναρωτιέμαι αν είναι απλός. 304 00:26:30,960 --> 00:26:32,840 Ή αν το κάνει επίτηδες. 305 00:26:33,720 --> 00:26:34,840 Ναι, Ρόμπιν. 306 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Κανένα ίχνος από το παιδί. 307 00:26:36,920 --> 00:26:39,840 Θα επεκτείνουμε την αναζήτηση 1 χλμ προς όλες τις κατευθύνσεις. 308 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Και στο τροχόσπιτο; 309 00:26:41,680 --> 00:26:44,440 Απλά μια ταυτότητα για τον Jérémy Raveau, 310 00:26:44,640 --> 00:26:47,720 Γεννήθηκε στις 16 Απριλίου 1979, Λυών. 311 00:26:47,880 --> 00:26:48,720 Κάτι άλλο; 312 00:26:48,880 --> 00:26:52,000 Ωραίο ρεκόρ: 3 συλλήψεις για βαριά σωματική βλάβη 313 00:26:52,120 --> 00:26:54,000 και μια υπόθεση που αφορά παιδιά. 314 00:26:54,120 --> 00:26:55,480 Τι ήταν αυτό; 315 00:26:55,680 --> 00:26:57,840 - Πότε ήταν; - Πέρυσι. 316 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Δεν υπήρχε καμία απόδειξη. 317 00:26:59,480 --> 00:27:02,280 Έπρεπε να φύγει από ένα χωριό αφού ενοχλούν τα παιδιά. 318 00:27:02,760 --> 00:27:04,120 Κοκκινολαίμης! 319 00:27:04,920 --> 00:27:07,040 φεύγω. Θα κρατήσω επαφή. 320 00:27:13,880 --> 00:27:16,840 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα και θα γίνει. 321 00:27:17,960 --> 00:27:19,840 Θα δείτε έναν άντρα πίσω από το τζάμι, 322 00:27:20,040 --> 00:27:21,720 αλλά δεν μπορεί να σε δει. 323 00:27:21,960 --> 00:27:25,000 Απλά θέλω να μάθω αν τον ξέρεις, 324 00:27:25,240 --> 00:27:27,000 αν τον έχεις δει ποτέ. 325 00:27:27,120 --> 00:27:28,280 ΕΝΤΑΞΕΙ; 326 00:27:35,880 --> 00:27:38,000 Ναι, τον έχω ξαναδεί. 327 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 Είσαι σίγουρος; 328 00:27:42,280 --> 00:27:43,400 Είναι ο γίγαντας. 329 00:27:43,520 --> 00:27:46,040 Τον είδα με την Justine στο Marquiet. 330 00:28:10,040 --> 00:28:12,280 Άκου, Jérémy, ας είμαστε ξεκάθαροι. 331 00:28:12,520 --> 00:28:15,160 Είχατε ήδη προβλήματα με τα παιδιά, 332 00:28:15,320 --> 00:28:18,000 σου αρέσουν, σου αρέσει να τα ζωγραφίζεις... 333 00:28:18,520 --> 00:28:21,520 Βρήκαμε δεκάδες σχέδια στο βαν σου. 334 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Ξέρουμε ότι ήξερες την Justine, 335 00:28:24,320 --> 00:28:25,840 τη γνώρισες κρυφά. 336 00:28:26,000 --> 00:28:27,680 Ο κόσμος σε αναγνώρισε. 337 00:28:30,360 --> 00:28:33,720 Πού τα πήρες αυτά τα σημάδια στα χέρια σου; 338 00:28:33,880 --> 00:28:34,840 Γεια σου; 339 00:28:35,080 --> 00:28:37,280 Επιτέθηκες στην οθόνη; 340 00:28:37,480 --> 00:28:40,960 Την χτύπησες επειδή σε είδε με την Justine; 341 00:28:43,800 --> 00:28:45,680 Πόσο συχνά έβλεπες την Justine; 342 00:28:46,440 --> 00:28:48,560 Διορθώνατε συναντήσεις στο δάσος; 343 00:28:48,720 --> 00:28:49,960 Τι έκανες; 344 00:28:50,880 --> 00:28:52,440 Ω! 345 00:28:53,480 --> 00:28:54,440 Πού είναι αυτή; 346 00:28:57,160 --> 00:28:58,600 Τι συνέβη; 347 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Τι έκανες; 348 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 Σταμάτα να μας γελάς. 349 00:29:02,600 --> 00:29:04,080 Καταλαβαίνεις. Ομιλία! 350 00:29:05,560 --> 00:29:07,120 Μπορείτε να κάνετε αυτό που είναι σωστό. 351 00:29:07,320 --> 00:29:09,560 Αν μιλήσεις, μπορείς να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 352 00:29:09,800 --> 00:29:11,320 Ίσως ήταν ατύχημα. 353 00:29:11,480 --> 00:29:13,000 Δεν ήθελες να την πληγώσεις. 354 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Θα είμαστε στο πλευρό σας στο δικαστήριο. 355 00:29:17,280 --> 00:29:18,880 υπόσχομαι. 356 00:29:21,560 --> 00:29:23,840 Πρέπει να μιλήσεις τώρα. 357 00:29:24,280 --> 00:29:25,720 Ομιλία! 358 00:29:26,280 --> 00:29:28,720 Ξέρεις τι θα σου κάνουν εδώ; 359 00:29:41,240 --> 00:29:42,960 Ξέρει. Φαίνεται στο πρόσωπό του. 360 00:29:43,160 --> 00:29:45,440 Δεν με νοιάζει τι φαίνεται στο πρόσωπό του. 361 00:29:45,600 --> 00:29:46,720 Είναι ύποπτος, 362 00:29:46,880 --> 00:29:49,280 και εργαζόμαστε με γεγονότα, αποδείξεις, 363 00:29:49,440 --> 00:29:50,960 όχι εντυπώσεις. 364 00:29:51,080 --> 00:29:52,160 Έχει δίκιο Άγγελο. 365 00:29:52,360 --> 00:29:56,000 Φωνάζοντας του δεν θα τον κάνει να ομολογήσει. 366 00:29:56,200 --> 00:29:57,840 Ήταν στο τροχόσπιτο. 367 00:29:58,920 --> 00:30:01,440 Ένα μετάλλιο με το όνομα της Justine. 368 00:30:04,280 --> 00:30:05,440 Από τη βάπτισή της. 369 00:30:05,840 --> 00:30:06,840 Είσαι σίγουρος; 370 00:30:07,440 --> 00:30:09,440 Της το έδωσα. 371 00:30:10,560 --> 00:30:11,440 Τι κάνουμε; 372 00:30:11,680 --> 00:30:13,520 Να περιμένετε μέχρι να πεθάνει στο δάσος; 373 00:30:13,680 --> 00:30:14,880 - Ηρέμησε. - Όχι. 374 00:30:15,080 --> 00:30:17,680 Ενώ αυτό το κάθαρμα είναι στα ζεστά, 375 00:30:17,840 --> 00:30:20,280 η νονά μου πεθαίνει σε μια τρύπα! 376 00:30:21,960 --> 00:30:24,720 Την αγαπώ σαν να είναι κόρη μου. 377 00:30:24,920 --> 00:30:26,000 Είναι τόσο πολύτιμη. 378 00:30:26,160 --> 00:30:28,000 Όταν ήρθα εδώ δεν ήμουν τίποτα. 379 00:30:28,200 --> 00:30:30,520 Οι γονείς της με πήραν, με βοήθησαν. 380 00:30:30,680 --> 00:30:34,000 Όταν γεννήθηκε, με έκαναν νονό της. 381 00:30:36,760 --> 00:30:38,120 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 382 00:30:40,520 --> 00:30:41,840 Πρέπει να μιλήσει. 383 00:30:45,560 --> 00:30:48,400 Τι συμβαίνει; Τον έπιασες; 384 00:30:48,600 --> 00:30:50,400 Άγγελο, τι συμβαίνει; 385 00:30:50,520 --> 00:30:51,760 Έχουμε έναν ύποπτο. 386 00:30:51,960 --> 00:30:53,880 - Αυτό είναι όλο. - Μίλησε; 387 00:30:54,080 --> 00:30:55,840 Θα το κάνει, εντάξει; 388 00:30:56,040 --> 00:30:58,440 Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα. 389 00:30:58,640 --> 00:31:00,720 Θέλω να αναζητηθούν όλες οι περιοχές. 390 00:31:01,160 --> 00:31:03,680 Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 391 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 Ομάδες των 4, όχι περισσότερο. 392 00:31:10,360 --> 00:31:12,440 - Πού είναι; - Μέσα. 393 00:31:12,640 --> 00:31:14,320 - Άσε με να μπω. - Όχι τώρα. 394 00:31:14,520 --> 00:31:16,040 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 395 00:31:16,200 --> 00:31:17,880 Μη μου πεις τι να κάνω. 396 00:31:18,080 --> 00:31:20,400 Αν μπεις μέσα, θα εμποδίσετε την έρευνα. 397 00:31:20,560 --> 00:31:23,680 Έφεραν έναν επαγγελματία από τη Μασσαλία. Θα μιλήσει. 398 00:31:24,440 --> 00:31:25,440 ΕΝΤΑΞΕΙ; 399 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ. 400 00:31:27,600 --> 00:31:30,160 Θα σας πω αν υπάρχουν νέα. 401 00:31:33,200 --> 00:31:36,160 Θα τον κάνουμε να μιλήσει, Μαξ. υπόσχομαι. 402 00:31:36,360 --> 00:31:38,560 -Σου υπόσχομαι. - Εντάξει. 403 00:31:53,440 --> 00:31:54,680 Φύγε! 404 00:32:00,960 --> 00:32:03,200 Δες αυτό. 405 00:32:04,080 --> 00:32:06,320 Τι είναι αυτό; Ξέρετε που το βρήκαμε; 406 00:32:06,480 --> 00:32:09,120 Το βρήκαμε στο βαν σου. 407 00:32:09,280 --> 00:32:12,320 Τι έκανε στο βαν σου; 408 00:32:12,960 --> 00:32:15,000 Το έβαλες εκεί; 409 00:32:15,160 --> 00:32:17,160 Κοίτα με. 410 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Αυτό είναι κακό για εσάς. 411 00:32:20,200 --> 00:32:23,000 Ξέρετε τι σημαίνει; Τι αλλάζει; 412 00:32:27,600 --> 00:32:31,400 ΕΛΠΙΔΑ Ένα καλωσόρισμα, ένα καταφύγιο, ένα νέο ξεκίνημα... 413 00:32:45,000 --> 00:32:45,720 Jérémy Raveau; 414 00:32:47,240 --> 00:32:48,720 Ναι, τον θυμάμαι. 415 00:32:48,960 --> 00:32:51,360 Δεν είναι ο τύπος που περνά απαρατήρητος. 416 00:32:51,560 --> 00:32:53,440 Πώς τον γνώρισες; 417 00:32:53,640 --> 00:32:56,720 Έφτασε μια μέρα ζητώντας βοήθεια για να βρει δουλειά. 418 00:32:56,880 --> 00:32:58,040 Αυτό κάνουμε. 419 00:32:58,160 --> 00:32:59,320 Τους παίρνουμε μέσα 420 00:32:59,520 --> 00:33:01,560 και προσπαθήστε να τους βρείτε δουλειά. 421 00:33:03,040 --> 00:33:03,920 Τι συμβαίνει; 422 00:33:04,440 --> 00:33:06,160 Μακάρι να ήξερα. 423 00:33:06,360 --> 00:33:08,600 Προσπαθώ να τον καταλάβω. 424 00:33:11,480 --> 00:33:12,720 Δεν έχει οικογένεια; 425 00:33:12,880 --> 00:33:14,280 Κανένα που να ξέρω. 426 00:33:16,480 --> 00:33:19,160 Το αρχείο του λέει ότι είναι βίαιος. 427 00:33:19,360 --> 00:33:21,600 - Προκάλεσε προβλήματα; - Ποτέ. 428 00:33:21,800 --> 00:33:24,640 Ήταν πολύ συγκρατημένος, σχεδόν αυτιστικό. 429 00:33:24,800 --> 00:33:25,920 Καθώς είναι δυνατός, 430 00:33:26,160 --> 00:33:28,600 καταλήγαμε κάθε φορά στο νοσοκομείο. 431 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 Δεν έψαξε για μπελάδες, ακολούθησαν προβλήματα. 432 00:33:34,040 --> 00:33:35,640 Γι' αυτό δεν μιλάει; 433 00:33:36,920 --> 00:33:39,720 Άνθρωποι τον συμπαθούν αφήνονται στον εαυτό τους. 434 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Ο Jérémy δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ή να γράφει. 435 00:33:43,160 --> 00:33:46,440 Νομίζω ότι είναι διανοητικά καθυστερημένος. 436 00:33:47,120 --> 00:33:49,040 Πάντα χτυπιέται σκληρά. 437 00:33:49,200 --> 00:33:51,600 Γι' αυτό κατέφυγε στη σιωπή. 438 00:33:51,760 --> 00:33:53,000 Ναι, βλέπω. 439 00:33:53,160 --> 00:33:55,280 Μερικές φορές η σιωπή είναι καλύτερη. 440 00:33:56,600 --> 00:33:58,640 Τον έχετε ακούσει ποτέ να μιλάει; 441 00:33:58,880 --> 00:34:01,320 Ούτε καν "γεια", "ευχαριστώ"... 442 00:34:01,480 --> 00:34:02,600 Ναι. 443 00:34:02,760 --> 00:34:03,880 Μόνο μια φορά. 444 00:34:04,040 --> 00:34:05,640 Δεν μου μίλησε ποτέ. 445 00:34:05,880 --> 00:34:08,280 Αλλά μια μέρα έφερα τα παιδιά μου εδώ, 446 00:34:08,400 --> 00:34:09,880 πήγε κοντά τους, 447 00:34:10,720 --> 00:34:13,880 κάθισε δίπλα στον μεγαλύτερο, και άρχισαν να παίζουν. 448 00:34:14,600 --> 00:34:16,080 Δεν φοβήθηκαν; 449 00:34:16,560 --> 00:34:19,160 Τα παιδιά δεν είναι τόσο ανόητα όσο οι ενήλικες. 450 00:34:19,360 --> 00:34:22,360 Δεν τους νοιάζει για το πρόσωπο ενός ανθρώπου, 451 00:34:22,600 --> 00:34:24,880 το κούρεμα του, τα ρούχα του. 452 00:34:25,120 --> 00:34:27,160 Το ονομάζω ένστικτο. 453 00:34:27,400 --> 00:34:30,320 Ναί. Τα παιδιά καταλαβαίνουν γρήγορα. 454 00:34:35,080 --> 00:34:37,040 Τι πήγε στραβά; 455 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 τσακωθήκατε; 456 00:34:41,360 --> 00:34:44,160 Η Justine δεν θα έκανε κάτι, την ανάγκασες; 457 00:34:44,320 --> 00:34:45,880 Ήταν αυτό; 458 00:34:46,040 --> 00:34:48,600 Φώναξε, ήρθε η Μαριάννα. 459 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Πανικοβλήθηκες. 460 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Πανικοβλήθηκες βλέποντας έναν ενήλικα. 461 00:34:52,440 --> 00:34:56,520 Έκανες το μόνο που μπορούσες: την χτύπησες. 462 00:34:56,720 --> 00:34:59,720 Όπως το είχε δει η Ιουστίν, την έκρυψες. 463 00:34:59,880 --> 00:35:01,520 Έκρυψες την Justine, σωστά; 464 00:35:01,720 --> 00:35:04,080 Αυτό έγινε. 465 00:35:04,720 --> 00:35:05,760 Άκουσέ με, 466 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 Δεν με νοιάζει τι έκανες. 467 00:35:08,920 --> 00:35:11,760 Με ενδιαφέρει μόνο η Justine. 468 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 Πού είναι η Justine; 469 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 Πού είναι η Justine; 470 00:35:16,320 --> 00:35:17,880 Στάση. Κοίτα με. 471 00:35:18,080 --> 00:35:20,760 Κοίτα με. Στάση! Είναι εντάξει. 472 00:35:20,920 --> 00:35:22,440 Πού είναι η Justine; 473 00:35:23,320 --> 00:35:24,440 Πού είναι αυτή; 474 00:35:24,600 --> 00:35:25,880 Ξέρεις πού. 475 00:35:26,640 --> 00:35:28,160 Είναι ζωντανή; 476 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 Είναι ζωντανή; 477 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Θα μου δείξεις που είναι; 478 00:35:32,040 --> 00:35:33,320 Θα μου δείξεις; 479 00:35:33,480 --> 00:35:36,160 Θα πάμε μαζί της, εντάξει; 480 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Θα μου δείξεις που είναι; 481 00:35:40,640 --> 00:35:42,600 Θα μου δείξεις που είναι. 482 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 Τι συμβαίνει; Πού είναι; 483 00:36:15,440 --> 00:36:16,760 Ο ύποπτος μίλησε. 484 00:36:16,920 --> 00:36:18,880 Θα της τα πάει. 485 00:36:19,160 --> 00:36:21,480 Τους είπε που είναι; Σίγουρος; 486 00:36:21,640 --> 00:36:22,520 είμαι σίγουρος. 487 00:36:23,040 --> 00:36:25,320 Αυτό είπαν. 488 00:36:25,520 --> 00:36:27,040 Γιατί; 489 00:36:30,080 --> 00:36:31,440 Ήταν εδώ, 490 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 αυτό το μέρος. 491 00:36:34,240 --> 00:36:35,600 Πού πήγες μετά; 492 00:38:23,160 --> 00:38:23,920 Στάση! 493 00:38:39,640 --> 00:38:41,480 Πού στο διάολο είναι αυτή; 494 00:38:44,880 --> 00:38:46,120 Πού είναι αυτή; 495 00:39:07,040 --> 00:39:09,840 Το αποκαλεί αυτό το κάστρο της. 496 00:39:12,040 --> 00:39:13,920 Μερικές φορές δεν με αφήνει να μπω. 497 00:39:14,640 --> 00:39:17,120 Η κόρη σου έχει πολλά μυστικά; 498 00:39:17,760 --> 00:39:19,280 Το έκανα και εγώ στην ηλικία της. 499 00:39:21,360 --> 00:39:23,120 Αλλά στο τέλος μου λέει. 500 00:39:26,360 --> 00:39:28,200 Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα; 501 00:39:29,240 --> 00:39:31,200 Ήταν 8 ετών τον Απρίλιο. 502 00:39:31,400 --> 00:39:33,480 Μας ζήτησε εργαλεία κηπουρικής. 503 00:39:35,200 --> 00:39:36,760 Της δώσαμε πλαστικά εργαλεία 504 00:39:36,960 --> 00:39:40,640 και αργότερα είπε το παρόν μας δεν ήταν καλό. 505 00:39:41,480 --> 00:39:43,480 Ήθελε πραγματικά εργαλεία. 506 00:39:44,080 --> 00:39:45,200 Γιατί; 507 00:39:46,800 --> 00:39:48,640 Αναρωτηθήκαμε τι συνέβαινε. 508 00:39:50,320 --> 00:39:52,640 Ήθελε να φυτέψει το μαγικό της δάσος 509 00:39:52,760 --> 00:39:53,560 στο Marquiet, 510 00:39:53,800 --> 00:39:57,200 και τα πλαστικά εργαλεία δεν ήταν χρήσιμα. 511 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 Υπάρχει πάντα μια εξήγηση. 512 00:40:07,480 --> 00:40:09,360 Τι δείχνουν τα σχέδια; 513 00:40:13,320 --> 00:40:15,920 Άλλη ιστορία. Πάντα τους φτιάχνει. 514 00:40:16,120 --> 00:40:18,200 Δεν το ζωγράφισε. 515 00:40:19,480 --> 00:40:21,000 Ποιος το έκανε; 516 00:40:23,920 --> 00:40:26,200 Ίσως μια οθόνη στο στρατόπεδο. 517 00:40:28,040 --> 00:40:29,480 Πόσο καιρό είναι εδώ; 518 00:40:32,200 --> 00:40:35,200 Δύσκολο να το πω. Τα αλλάζει συχνά. 519 00:40:36,640 --> 00:40:39,640 Πέρυσι ήταν η Βασίλισσα του Χιονιού. 520 00:40:40,080 --> 00:40:42,360 Πριν από αυτό, μονόκεροι. 521 00:40:43,720 --> 00:40:47,200 Τώρα είναι πριγκίπισσες και μαγικά δάση. 522 00:40:47,800 --> 00:40:49,440 Με πειράζει αν το κρατήσω; 523 00:40:51,720 --> 00:40:55,080 Κάνε αυτό που πρέπει, απλά φέρε πίσω την κόρη μου. 524 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Έρχονται! 525 00:42:25,120 --> 00:42:27,200 Παιδιά, μείνετε πίσω. Αφήστε μας να δουλέψουμε. 526 00:42:28,400 --> 00:42:29,760 Την βρήκες; 527 00:42:29,960 --> 00:42:30,680 Μίλησε; 528 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 Φεύγω. Πήγαινε σπίτι. 529 00:42:33,200 --> 00:42:34,800 Πήγαινε σπίτι! 530 00:42:35,080 --> 00:42:36,920 Αυτό δεν βοηθάει. 531 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 Είναι -5 εδώ το βράδυ, ξέρεις. 532 00:42:39,520 --> 00:42:40,800 Κάντε τον να μιλήσει. 533 00:42:41,000 --> 00:42:44,240 Δεν μπορούμε να τον χτυπήσουμε μέχρι να μιλήσει! 534 00:42:44,520 --> 00:42:46,680 - Δηλαδή θα την αφήσεις να πεθάνει; - Όχι... 535 00:42:46,840 --> 00:42:48,600 Είναι 24 ώρες τώρα! 536 00:42:48,840 --> 00:42:51,600 Είπες ότι μίλησε. Σε γελάει! 537 00:42:51,840 --> 00:42:53,240 Σταμάτα αλλιώς θα σε συλλάβω. 538 00:42:53,400 --> 00:42:55,240 Αντί να κάνεις τη δουλειά σου.... 539 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 Πού είναι το παιδί μου; 540 00:42:56,800 --> 00:42:57,640 Κίνηση! 541 00:42:57,840 --> 00:42:58,960 Πάρε αυτό το απόβρασμα. 542 00:42:59,200 --> 00:43:01,160 Θα τον βάλω να μιλήσει! 543 00:43:06,960 --> 00:43:08,480 Τι την έκανες; 544 00:43:08,680 --> 00:43:10,360 Πού είναι αυτή; 545 00:43:10,640 --> 00:43:11,520 Πού είναι αυτή; 546 00:43:17,160 --> 00:43:19,240 Χτύπα τον ξανά και θα το μετανιώσεις. 547 00:43:25,680 --> 00:43:27,520 Διαλέξατε την πλευρά σας. 548 00:43:28,120 --> 00:43:30,680 Δεν ήσουν ποτέ ένας από εμάς. 549 00:43:34,680 --> 00:43:37,120 Καλύτερα να πας σπίτι. 550 00:43:49,280 --> 00:43:50,080 Άγγελο! 551 00:43:51,520 --> 00:43:55,200 Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. Με απογοήτευσες. 552 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Δεν είσαι σαν νονός. 553 00:43:57,640 --> 00:44:00,520 Αν πρέπει να πεθάνει για να πάρει πίσω την Τζάστιν, ας πεθάνει. 554 00:44:00,720 --> 00:44:01,520 Καταλαβαίνω; 555 00:44:07,120 --> 00:44:08,960 Βγάλε το κάθαρμα έξω! 556 00:44:09,160 --> 00:44:11,800 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Στείλτε τον στη Μασσαλία. 557 00:44:12,040 --> 00:44:15,760 Δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλειά του. Δεν είναι καλό. 558 00:44:16,800 --> 00:44:19,080 Κάποιος άλλος πρέπει να τον ρωτήσει. 559 00:44:19,960 --> 00:44:22,680 Επικοινωνήστε με τον Robin. Πες της να εξασφαλίσει το μέρος. 560 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Βάλτε τον σε ασφαλές μέρος. 561 00:44:25,200 --> 00:44:26,360 - Το υπόγειο. - Εντάξει. 562 00:44:26,560 --> 00:44:27,760 Θα τον μετακινήσω. 563 00:44:27,920 --> 00:44:29,320 Συνεχίστε, στη δουλειά! 564 00:44:29,520 --> 00:44:30,840 Μπορεί να τη βρούμε ζωντανή. 565 00:44:54,400 --> 00:44:55,400 Άγγελο, 566 00:44:55,600 --> 00:44:58,400 τα έχουμε όλα λάθος. 567 00:44:58,600 --> 00:44:59,800 Ναι, το ξέρω. 568 00:45:00,000 --> 00:45:01,840 Όχι, κάναμε λάθος με αυτόν. 569 00:45:02,000 --> 00:45:05,200 Του αρέσει να είναι με παιδιά, αυτό είναι όλο. 570 00:45:05,440 --> 00:45:08,960 Ο Justine είναι φίλος του, δεν θα της έκανε κακό. 571 00:45:09,160 --> 00:45:11,120 Γιατί λοιπόν δεν μιλάει; 572 00:45:11,280 --> 00:45:13,560 Ένας αθώος άντρας φωνάζει, 573 00:45:13,800 --> 00:45:14,960 υποστηρίζει, όχι; 574 00:45:15,120 --> 00:45:16,280 Είναι φοβισμένος. 575 00:45:16,560 --> 00:45:18,400 Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 576 00:45:19,200 --> 00:45:20,680 Κοιτάξτε τον. 577 00:45:20,880 --> 00:45:23,560 Δεν θα μιλήσει γιατί τον κατηγορήσαμε. 578 00:45:25,360 --> 00:45:26,360 Ποιος λοιπόν; 579 00:45:27,760 --> 00:45:30,960 Ποιος άλλος ήταν στο βουνό εκείνη την εποχή; 580 00:45:31,120 --> 00:45:33,200 Ο διευθυντής της κατασκήνωσης διακοπών; 581 00:45:33,360 --> 00:45:34,920 Γιατί όχι και οι γονείς; 582 00:45:35,120 --> 00:45:38,120 Είναι συχνά η οικογένεια, σε αυτές τις περιπτώσεις όχι; 583 00:45:38,280 --> 00:45:40,240 Να ρωτήσω τη μητέρα; 584 00:45:40,480 --> 00:45:43,680 Alex, τι πιστεύεις; Οι διαισθήσεις σας είναι καλές. 585 00:45:44,280 --> 00:45:47,960 Ρωτήστε τον με διαφορετικό τρόπο. Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει. 586 00:45:48,160 --> 00:45:49,560 Βοηθήστε τον να μας πει. 587 00:45:50,160 --> 00:45:52,360 Αν πάει στη Μασσαλία, αυτό είναι. 588 00:45:52,560 --> 00:45:53,840 Κράτα τον εδώ 589 00:45:54,040 --> 00:45:56,840 και ξεκινήστε ξανά, χωρίς απειλές. 590 00:45:57,080 --> 00:45:58,200 Είναι πολύ αργά, Άλεξ. 591 00:45:58,400 --> 00:45:59,960 Δεν τον άκουσες; 592 00:46:00,120 --> 00:46:02,240 Θα πάει όταν φτάσει η αστυνομία εδώ. 593 00:46:02,360 --> 00:46:03,560 Ο Renart κάνει λάθος. 594 00:46:04,080 --> 00:46:05,680 Πρέπει να μείνει εδώ. 595 00:46:05,880 --> 00:46:07,920 Άλεξ, είσαι τρελός! 596 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Το μετάλλιο του Justine ήταν στο φορτηγό του. 597 00:46:12,120 --> 00:46:14,720 Το καπάκι του ήταν κοντά στο σώμα της οθόνης. 598 00:46:14,920 --> 00:46:16,360 Αίμα στα χέρια του. 599 00:46:16,560 --> 00:46:18,680 Θα δεις, είναι της Μαριάννας. 600 00:46:18,880 --> 00:46:21,080 Άρα είναι ένοχος. Τελεία! 601 00:46:21,280 --> 00:46:23,360 Σιωπά για να σώσει το δέρμα του. 602 00:46:23,600 --> 00:46:26,360 Τα σημάδια είναι εναντίον του, αλλά δεν έκανε τίποτα. 603 00:46:27,360 --> 00:46:28,280 το νιώθω. 604 00:46:30,360 --> 00:46:32,120 Το νιώθεις; 605 00:46:32,760 --> 00:46:36,360 Τι έγινε τελευταία φορά που ένιωσες κάτι; 606 00:46:36,560 --> 00:46:41,000 Πώς ένιωσες για αυτόν τον τύπο ποιος σκότωσε δύο μπάτσους εξαιτίας σου; 607 00:46:41,240 --> 00:46:43,240 Κύριε Τρυφερότητα! 608 00:46:43,400 --> 00:46:45,680 Ήταν το ίδιο συναίσθημα; 609 00:46:45,800 --> 00:46:47,080 Κοιτάξτε τον. 610 00:46:49,000 --> 00:46:51,840 Νομίζεις ότι φοβάται πολύ για να μιλήσει; 611 00:46:53,560 --> 00:46:55,280 Τελειώσατε να κοιτάτε τα πόδια σας; 612 00:46:57,000 --> 00:46:59,240 Γιατί με κοιτάς έτσι; 613 00:46:59,360 --> 00:47:01,000 Θέλεις να πεις κάτι; 614 00:47:01,680 --> 00:47:03,280 Ξέρεις πού είναι, ναι; 615 00:47:03,480 --> 00:47:05,640 Κάθαρμα, ξέρεις! 616 00:47:42,800 --> 00:47:45,000 Έκανες αυτό το σχέδιο; 617 00:47:48,880 --> 00:47:51,520 Εσύ είσαι ο γίγαντας; 618 00:47:52,080 --> 00:47:53,000 Εσύ είσαι; 619 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 Και η πριγκίπισσα, 620 00:47:58,000 --> 00:47:59,720 είναι η Justine; 621 00:48:03,720 --> 00:48:06,680 Γιατί το κάνατε αυτό έγχρωμο; 622 00:48:09,120 --> 00:48:11,720 Δεν το χρωματίσατε. 623 00:48:12,760 --> 00:48:14,560 Το έκανε; 624 00:48:18,720 --> 00:48:21,720 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το σχέδιο; 625 00:48:22,240 --> 00:48:24,560 Ήταν δώρο; 626 00:48:27,440 --> 00:48:29,120 Τι σου έδωσε; 627 00:48:30,720 --> 00:48:32,440 Ποιο ήταν το δώρο της; 628 00:48:36,320 --> 00:48:38,000 Το μετάλλιο! 629 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 Σου το έδωσε. 630 00:48:46,280 --> 00:48:48,720 Ήσουν μαζί της χθες. 631 00:48:49,520 --> 00:48:51,280 Είδες κάτι; 632 00:48:51,920 --> 00:48:54,160 Ξέρεις τι έγινε; 633 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 Αν ξέρεις κάτι, πες μου τώρα. 634 00:49:01,560 --> 00:49:04,800 Σύντομα θα σε πάρουν μακριά. Πρέπει να μιλήσεις τώρα, Jérémy. 635 00:49:08,000 --> 00:49:10,320 Γιατί κατέβηκες από το βουνό; 636 00:49:10,480 --> 00:49:12,320 Την έφερες κι εσύ; 637 00:49:13,000 --> 00:49:14,320 Πήγες στο ποτάμι. 638 00:49:14,480 --> 00:49:16,840 Έγινε κάτι εκεί; 639 00:49:17,000 --> 00:49:18,160 Έπεσε μέσα; 640 00:49:19,320 --> 00:49:20,120 Οχι; 641 00:49:21,560 --> 00:49:22,320 Οτι; 642 00:49:22,840 --> 00:49:24,520 Το θέλεις; 643 00:49:24,720 --> 00:49:25,440 Οτι; 644 00:50:19,480 --> 00:50:20,600 Καθαρίστε την είσοδο. 645 00:50:20,800 --> 00:50:22,880 Όποιο πρόβλημα, πάρτε το. 646 00:50:32,400 --> 00:50:34,440 Το πλήθος είναι πολύ ασταθές. 647 00:50:34,640 --> 00:50:36,280 Πρέπει να βιαστείς. 648 00:50:37,200 --> 00:50:38,480 Θα έρθεις μαζί μου. 649 00:50:38,680 --> 00:50:40,760 Δεν μπορώ να τον πάρω μόνη μου. 650 00:50:46,680 --> 00:50:47,480 Άγγελο... 651 00:50:48,520 --> 00:50:50,600 θα τον βάλουμε να μιλήσει. υπόσχομαι. 652 00:50:50,840 --> 00:50:52,440 Ένας ειδικός θα το κάνει. 653 00:50:52,600 --> 00:50:54,000 Θα έχουμε αποτελέσματα. 654 00:50:54,480 --> 00:50:57,200 Θα επιστρέψουμε και θα βρούμε το κορίτσι. 655 00:51:00,560 --> 00:51:01,760 Renart, ακούγοντας. 656 00:51:11,520 --> 00:51:12,600 Τι είναι αυτό; 657 00:51:12,800 --> 00:51:14,320 Τι είναι αυτό; 658 00:51:14,520 --> 00:51:15,320 Είναι εκεί; 659 00:51:17,000 --> 00:51:18,880 Είσαι σίγουρος ότι είναι ζωντανή; 660 00:51:24,080 --> 00:51:25,520 Ζωγράφισε μου τι έγινε. 661 00:51:26,280 --> 00:51:28,040 Συνεχίστε, ζωγραφίστε! 662 00:51:33,840 --> 00:51:35,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 663 00:51:35,280 --> 00:51:36,600 Σας ευχαριστώ. 664 00:51:47,240 --> 00:51:49,040 Τι συμβαίνει; 665 00:51:49,200 --> 00:51:50,320 Αυτό ήταν το εργαστήριο. 666 00:51:50,920 --> 00:51:53,000 Δεν είναι το αίμα της Μαριάννας. 667 00:51:53,880 --> 00:51:55,400 Όχι η ίδια ομάδα. 668 00:51:56,280 --> 00:51:57,520 Το ίδιο με το κορίτσι. 669 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 Καμία συμφωνία DNA, αλλά ακόμα. 670 00:52:01,440 --> 00:52:03,200 Δεδομένου ότι είναι μια σπάνια ομάδα... 671 00:52:04,960 --> 00:52:06,600 Γι' αυτό δεν θα μιλήσει. 672 00:52:06,800 --> 00:52:08,320 Την σκότωσε. 673 00:52:09,320 --> 00:52:11,320 Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 674 00:52:12,840 --> 00:52:16,160 Οι ντόπιοι δεν θα τον αφήσει ποτέ να φύγει ζωντανός. 675 00:52:36,320 --> 00:52:37,920 Αυτά είναι φτερά; 676 00:52:38,560 --> 00:52:39,360 Είναι άγγελος; 677 00:52:42,080 --> 00:52:42,920 Ένας άντρας; 678 00:52:43,880 --> 00:52:44,640 Ήταν εκεί; 679 00:52:45,520 --> 00:52:47,480 Χτύπησε τη Μαριάννα; 680 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 Πήρε το κορίτσι; 681 00:52:49,920 --> 00:52:51,040 Τον ακολούθησες; 682 00:52:51,240 --> 00:52:52,760 Είδες που πήγε; 683 00:52:58,280 --> 00:53:00,480 Δεν καταλαβαίνω. Ζωγράφισέ το διαφορετικά. 684 00:53:00,640 --> 00:53:02,160 Τι κάνεις; 685 00:53:03,600 --> 00:53:04,920 Γιατί είναι ελεύθερος; 686 00:53:05,080 --> 00:53:06,760 Μου τα λέει όλα. 687 00:53:06,960 --> 00:53:09,240 Κοίτα, έχει ζωγραφίσει τι συνέβη. 688 00:53:09,440 --> 00:53:11,480 Θα πει πού είναι. 689 00:53:12,120 --> 00:53:13,320 Άγγελο! 690 00:53:13,480 --> 00:53:14,640 Δεν έβλαψε την Τζάστιν. 691 00:53:14,840 --> 00:53:17,200 Ήθελε να τη βοηθήσει. 692 00:53:18,000 --> 00:53:20,480 Ακολουθούσε τον απαγωγέα. 693 00:53:20,720 --> 00:53:22,480 Σταμάτα, Άλεξ. Αρκετά. 694 00:53:22,640 --> 00:53:24,360 Κάνεις λάθος, σταμάτα τώρα. 695 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Άγγελο, πίστεψε με. 696 00:53:26,000 --> 00:53:28,560 Σιωπά γιατί κατηγορήθηκε, 697 00:53:28,720 --> 00:53:29,640 αλλά δεν έκανε τίποτα. 698 00:53:29,880 --> 00:53:32,360 Ξέρετε τι είναι αυτό; Τίνος αίμα είναι; 699 00:53:32,600 --> 00:53:34,680 Είναι της Justine, ηλίθιε! 700 00:53:35,360 --> 00:53:36,760 Πήραμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 701 00:53:36,920 --> 00:53:38,320 Την πλήγωσε το κάθαρμα ρε βλάκας! 702 00:53:38,520 --> 00:53:40,320 Μπορεί να είναι νεκρή. 703 00:53:40,560 --> 00:53:42,960 Όλα επειδή αυτό το τέρας ήταν φίλος της. 704 00:53:43,160 --> 00:53:45,560 Ξεχάστε τα σχέδια σας και ηλίθιες θεωρίες. 705 00:53:45,680 --> 00:53:47,480 Σε έχει. 706 00:53:47,720 --> 00:53:50,160 - Άγγελε, άκου. - Άκουσέ με. 707 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Κατέβα στη γη. Είσαι άχρηστος. 708 00:53:52,600 --> 00:53:54,800 Είσαι αποτυχημένος σαν εμένα. 709 00:53:55,960 --> 00:53:57,360 Σαπίζει στην ερημιά. 710 00:53:58,400 --> 00:53:59,280 Σώπα, 711 00:53:59,800 --> 00:54:01,320 αφήστε τους επαγγελματίες να κάνουν τη δουλειά τους. 712 00:54:01,520 --> 00:54:03,040 Συνεχίστε, προχωρήστε! 713 00:54:05,960 --> 00:54:06,920 Τι κάνεις; 714 00:54:08,000 --> 00:54:10,760 Συγγνώμη, Άγγελο, δεν έχω άλλη επιλογή. 715 00:54:18,680 --> 00:54:19,760 Ερχομαι. 716 00:54:33,280 --> 00:54:34,520 Επιστρέφω. 717 00:54:36,000 --> 00:54:38,120 - Πού είναι ο Άγγελος; - Έρχομαι αντ' αυτού. 718 00:54:38,320 --> 00:54:40,960 Δεν μπορεί να κάθεται δίπλα σε αυτό το τέρας. 719 00:54:43,400 --> 00:54:44,640 Πάμε. 720 00:54:50,600 --> 00:54:52,520 Μην τον αφήσεις να φύγει. 721 00:54:59,240 --> 00:55:01,200 Μην πάρετε τον κεντρικό δρόμο. 722 00:55:01,640 --> 00:55:04,360 - Γιατί όχι; - Δεν σε αφήνουν να περάσεις. 723 00:55:05,160 --> 00:55:06,920 Πού να πάω; 724 00:55:07,680 --> 00:55:09,080 θα σου πω. 725 00:55:09,240 --> 00:55:10,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 726 00:56:00,520 --> 00:56:02,080 Γαμώ! 727 00:56:03,000 --> 00:56:04,240 Τι συμβαίνει; 728 00:56:04,480 --> 00:56:06,680 Έχουμε κολλήσει σε μια τρύπα. 729 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 Είναι δυνατός σαν βόδι. 730 00:56:10,560 --> 00:56:13,000 Αν με βοηθήσει, πρέπει να το βγάλουμε, όχι; 731 00:56:15,760 --> 00:56:16,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 732 00:56:17,520 --> 00:56:18,520 Ερχομαι. 733 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Έλα, τρέξε μαζί μου! 734 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 Άλεξ! 735 00:56:40,440 --> 00:56:41,960 Άλεξ! 736 00:56:43,440 --> 00:56:45,080 Άλεξ! 737 00:56:53,760 --> 00:56:55,200 Άλεξ! 738 00:57:03,720 --> 00:57:06,800 Είσαι ο σύντροφός του, ξέρεις τις συνήθειές του... 739 00:57:07,040 --> 00:57:09,080 Πρέπει να ξέρεις πού είναι. 740 00:57:09,240 --> 00:57:11,640 Δεν είναι αλήθεια: Δεν έχω ιδέα. 741 00:57:11,800 --> 00:57:13,720 Καταλαβαίνετε; 742 00:57:13,920 --> 00:57:17,800 Ο σύντροφός σας βοήθησε ένας ύποπτος δολοφόνος για να δραπετεύσει. 743 00:57:17,960 --> 00:57:20,240 Ο άνθρωπος που μπορεί να μας οδηγήσει στην Ιουστίν. 744 00:57:22,680 --> 00:57:24,000 Να πώς είναι: 745 00:57:25,000 --> 00:57:28,400 η αστυνομία θα τους εντοπίσει και όταν τα βρουν, 746 00:57:28,600 --> 00:57:31,640 θα ελευθερωθούν. Καταλαβαίνω; 747 00:57:33,000 --> 00:57:35,360 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πω αυτό που δεν ξέρω. 748 00:57:35,520 --> 00:57:37,680 Δύο θάνατοι στη συνείδησή σας: 749 00:57:37,880 --> 00:57:39,120 του και της κοπέλας. 750 00:57:39,320 --> 00:57:40,720 Αυτό θέλεις; 751 00:57:44,920 --> 00:57:47,400 Αν είναι ακόμα ζωντανή, πρέπει να είναι πληγωμένη. 752 00:57:47,600 --> 00:57:51,120 Δεν προστατεύεις τον Άλεξ, τον καταδικάζεις. 753 00:57:51,760 --> 00:57:53,840 Ο Άλεξ δεν μου λέει τίποτα. 754 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Μοιραζόμαστε την ίδια καλύβα, αυτό είναι όλο. 755 00:57:58,400 --> 00:58:00,000 Το βουνό είναι το πράγμα του. 756 00:58:00,200 --> 00:58:02,840 Δεν με πάει ποτέ εκεί, ή οποιοσδήποτε άλλος. 757 00:58:03,040 --> 00:58:05,120 Ρώτα τον Άγγελο. 758 00:58:05,280 --> 00:58:07,360 Ο Άλεξ μένει μόνος. 759 00:58:07,520 --> 00:58:09,240 Μόνος στο κεφάλι του. 760 00:58:10,840 --> 00:58:12,560 Δεν με χρειάζεται. 761 00:58:13,160 --> 00:58:14,920 Δεν σε πιστεύω. 762 00:58:15,080 --> 00:58:18,360 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πού κρύβεται. 763 00:58:19,520 --> 00:58:22,280 Νομίζεις ότι τον ξέρεις και σου ξεφεύγει. 764 00:58:23,440 --> 00:58:24,680 Ο Άλεξ είναι ένα μυστήριο. 765 00:58:35,000 --> 00:58:36,640 Ναι, Ρόμπιν. 766 00:58:43,880 --> 00:58:45,640 Πρέπει να σου μιλήσω. 767 00:58:46,840 --> 00:58:48,440 Είναι σημαντικό. 768 00:58:50,280 --> 00:58:51,280 Παρακαλώ. 769 00:59:31,120 --> 00:59:32,600 Ευχαριστώ που ήρθατε. 770 00:59:32,880 --> 00:59:35,560 Ευχαριστώ πολύ. Είμαστε πραγματικά συγκινημένοι. 771 00:59:37,640 --> 00:59:40,800 Είναι σχεδόν 32 ώρες από τότε που εξαφανίστηκε η Ιουστίνη, 772 00:59:41,000 --> 00:59:43,880 και ξέρω ότι κάποιοι από εσάς πιστεύουν... 773 00:59:44,400 --> 00:59:46,880 «Μόνος στο βουνό, σε αυτό το κρύο..." 774 00:59:49,400 --> 00:59:51,280 Αλλά ξέρεις Ιουστίνα μου. 775 00:59:51,640 --> 00:59:53,600 Είναι σκληρή. 776 00:59:53,760 --> 00:59:55,400 Δεν θα τα παρατήσει. 777 00:59:55,600 --> 00:59:58,040 Οπότε δεν πρέπει να την εγκαταλείψουμε. 778 00:59:59,160 --> 01:00:00,840 Βασιζόμαστε σε εσάς. 779 01:00:38,560 --> 01:00:40,120 Ήθελες να μιλήσουμε; 780 01:00:40,760 --> 01:00:42,320 Σχετικά με τον Άλεξ. 781 01:00:42,480 --> 01:00:44,120 Μπες μέσα. 782 01:00:46,240 --> 01:00:47,520 Ξέρω πού είναι. 783 01:00:47,640 --> 01:00:49,520 Εγώ πάντως έτσι νομίζω. 784 01:00:50,320 --> 01:00:53,240 θα σου πω, αλλά πρώτα πρέπει να με ακούσεις. 785 01:01:12,920 --> 01:01:16,040 Θέλω να είσαι εσύ που τον κυνηγάει. 786 01:01:16,200 --> 01:01:17,000 Μόνος. 787 01:01:20,200 --> 01:01:21,720 Σε καμία περίπτωση, Émilie. 788 01:01:22,760 --> 01:01:24,320 Υποσχέσου μου, 789 01:01:26,240 --> 01:01:27,720 ή δεν θα σου πω. 790 01:01:32,920 --> 01:01:34,560 Όλοι τρελαίνονται. 791 01:01:34,720 --> 01:01:36,160 Θα τον σκοτώσουν. 792 01:01:37,640 --> 01:01:39,760 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό. 793 01:01:39,920 --> 01:01:41,280 Γιατί όχι; 794 01:01:42,280 --> 01:01:44,720 Ακούστηκες σαν να μην είσαι μαζί του. 795 01:01:47,000 --> 01:01:50,480 Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να είναι κάποιος που δεν είναι. 796 01:01:51,320 --> 01:01:53,680 Δοκίμασα, δεν ωφελεί. 797 01:01:55,040 --> 01:01:56,480 Αλλά τον αγαπώ. 798 01:02:05,600 --> 01:02:07,040 Γιατί το έκανε αυτό; 799 01:02:07,760 --> 01:02:10,160 Δεν είμαι στο μυαλό του Άγγελο. 800 01:02:11,480 --> 01:02:14,280 Πρέπει όμως να τον εμπιστευτούμε. Ξέρει τι κάνει. 801 01:02:15,800 --> 01:02:18,000 Η ελευθερία είναι αυτό που αγαπά περισσότερο. 802 01:02:18,240 --> 01:02:21,160 Δεν θα ρισκάρει να το χάσει χωρίς καλό λόγο. 803 01:02:21,320 --> 01:02:22,200 Κάνει λάθος. 804 01:02:22,360 --> 01:02:23,680 Τότε σώστε τον. 805 01:02:24,440 --> 01:02:26,160 Σώσε τον από τον εαυτό του. 806 01:02:26,720 --> 01:02:27,600 σε παρακαλώ. 807 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 - Εντάξει, όλοι είναι εδώ. - Εντάξει. 808 01:02:38,600 --> 01:02:39,880 Δικαίωμα. 809 01:02:41,720 --> 01:02:43,880 Οι αστυνομικοί έκαναν λάθος από τότε. 810 01:02:44,120 --> 01:02:46,400 Προστατεύοντας τα αποβράσματα που πήρε την Ιουστίν. 811 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 Τώρα τον άφησαν να φύγει. 812 01:02:49,680 --> 01:02:52,600 Αλλά αυτή τη φορά θα τον βρούμε. 813 01:02:52,760 --> 01:02:54,640 Και ορκίζομαι ότι θα μιλήσει. 814 01:02:54,800 --> 01:02:57,160 Αυτό που συμβαίνει είναι μεταξύ μας. 815 01:02:57,360 --> 01:02:59,120 Όχι για μπάτσους ή δικαστές. 816 01:02:59,320 --> 01:03:00,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 817 01:03:00,520 --> 01:03:02,160 - Πάμε. - Ναι. 818 01:03:09,800 --> 01:03:11,280 Απόγευμα. 819 01:03:12,800 --> 01:03:14,720 Τι κάνεις, Μαξ; 820 01:03:16,640 --> 01:03:19,320 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τη φέρουν σε ένα κουτί. 821 01:03:20,360 --> 01:03:23,160 τι μπορείς να κάνεις, περισσότερο από την αστυνομία; 822 01:03:23,360 --> 01:03:26,720 Θα βοηθήσει την Justine αν καταλήξεις στη φυλακή; 823 01:04:00,680 --> 01:04:03,680 Jérémy, δεν καταλαβαίνω. 824 01:04:03,920 --> 01:04:06,520 Ποια είναι αυτά τα πρόσωπα; 825 01:04:08,400 --> 01:04:11,680 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό, πρέπει να μου δώσεις περισσότερα. 826 01:04:14,520 --> 01:04:17,400 Ζωγράφισε πάλι το μέρος που βρίσκεται. 827 01:04:24,120 --> 01:04:26,440 Πρέπει να το αναγνωρίσω. 828 01:04:27,040 --> 01:04:28,560 Τι ήταν κοντά; 829 01:04:29,480 --> 01:04:31,840 Έλα, Jérémy, βοήθησέ με. 830 01:04:40,600 --> 01:04:43,280 Renart σε όλες τις μονάδες. 831 01:04:43,480 --> 01:04:44,840 Μόλις βρήκαμε 832 01:04:45,080 --> 01:04:47,520 ένα δεύτερο σώμα κάτω από την κοιλάδα, 833 01:04:47,680 --> 01:04:48,560 στο ποτάμι. 834 01:04:48,800 --> 01:04:51,600 Οι ιατροδικαστές χρονολογούν τον θάνατο μέχρι το βράδυ 835 01:04:51,800 --> 01:04:53,560 Η Ιουστίνη εξαφανίστηκε. 836 01:04:54,200 --> 01:04:58,440 Το σώμα δείχνει πληγές, πιθανώς προκάλεσε 837 01:04:58,680 --> 01:04:59,840 από τον Jérémy Raveau, 838 01:05:00,040 --> 01:05:02,560 δεδομένης της κατάστασης των χεριών του. 839 01:05:03,400 --> 01:05:04,840 Ελήφθη. 840 01:05:07,760 --> 01:05:09,560 Τι είναι αυτό το σώμα; 841 01:05:11,960 --> 01:05:13,560 Σκότωσες άντρα; 842 01:05:15,520 --> 01:05:17,480 Έτσι το έκανες αυτό; 843 01:05:18,080 --> 01:05:19,840 Εντάξει, τώρα σχεδίασε πού είναι. 844 01:05:20,080 --> 01:05:22,280 Ζωγράφισε πού είναι η Justine! 845 01:05:45,680 --> 01:05:46,840 Αυτό το βρήκαμε πάνω του. 846 01:05:47,000 --> 01:05:48,720 - Δεν υπάρχει τηλέφωνο; - Στο νερό. 847 01:05:48,920 --> 01:05:51,040 Θα δούμε τι μπορούμε να πάρουμε από αυτό. 848 01:05:56,800 --> 01:06:00,280 Το θύμα είναι ο Frank Casoni, γεννήθηκε το 1981 στη Νάντη, 849 01:06:00,440 --> 01:06:02,040 κάτοικος Loire-Atlantique, 850 01:06:02,240 --> 01:06:03,440 ομάδα αίματος: O αρνητικό. 851 01:06:03,640 --> 01:06:06,880 Όπως το αίμα βρέθηκε στα χέρια του Ραβό. 852 01:06:07,040 --> 01:06:08,440 Ελήφθη. 853 01:07:37,440 --> 01:07:39,760 Renart στον Άγγελο. Renart στον Άγγελο. 854 01:07:40,440 --> 01:07:41,760 Ακούγοντας. 855 01:07:41,920 --> 01:07:45,000 Βρήκα τον Άλεξ σε ένα καταφύγιο στο Caron. 856 01:07:45,160 --> 01:07:47,200 Ο Ραβό τον έβγαλε νοκ άουτ, δραπέτευσε. 857 01:07:47,400 --> 01:07:48,160 Θα πάει 858 01:07:48,360 --> 01:07:49,880 στο βουνό. 859 01:07:50,800 --> 01:07:53,880 Πάρε τον Άλεξ στο σταθμό. Ξεκίνησα πειθαρχικά 860 01:07:54,080 --> 01:07:55,040 διαδικασίες. 861 01:07:55,200 --> 01:07:57,360 Τον θέλω έξω από αυτή την υπόθεση. 862 01:07:57,520 --> 01:07:58,880 Τι είναι αυτό το σώμα; 863 01:07:59,520 --> 01:08:02,040 Νομίζουμε ότι ο Ραβό σκότωσε ένα δεύτερο άτομο. 864 01:08:02,240 --> 01:08:05,000 Το αίμα είναι από ο άνθρωπος που μόλις βρήκαμε. 865 01:08:05,120 --> 01:08:07,160 Δεν είναι της Justine. 866 01:08:07,320 --> 01:08:08,840 Πήραμε το τεστ DNA πίσω. 867 01:08:09,040 --> 01:08:10,560 Δεν χτύπησε το κορίτσι. 868 01:08:10,680 --> 01:08:12,320 Μπορεί να είναι ζωντανή. 869 01:08:12,560 --> 01:08:15,600 Πήγαινε στο σταθμό και περίμενε τις παραγγελίες μου. 870 01:08:16,160 --> 01:08:17,480 Το τηλέφωνο του θύματος. 871 01:08:17,640 --> 01:08:19,600 Μπορεί να σας ενδιαφέρει. 872 01:08:23,320 --> 01:08:25,040 Θα ερχόταν να τη συναντήσει. 873 01:08:25,640 --> 01:08:27,880 Οι ιατροδικαστές έδωσαν τον θάνατο τα μεσάνυχτα ή 1 π.μ. 874 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 Πάνω από 4 ώρες μετά το θάνατο της Marianne. 875 01:08:32,080 --> 01:08:35,440 Γιατί είναι το σώμα μέχρι τώρα από τον πρώτο τόπο του εγκλήματος; 876 01:08:44,760 --> 01:08:46,320 Μπράβο! 877 01:08:47,480 --> 01:08:49,760 Τον άφησες να ξεφύγει. 878 01:08:51,760 --> 01:08:53,040 Συγγνώμη Άγγελο. 879 01:08:53,920 --> 01:08:55,520 Κλείστε με τις τύψεις. 880 01:09:12,640 --> 01:09:14,760 Βρήκες την Justine; 881 01:09:15,840 --> 01:09:17,760 Λοιπόν τώρα σε ενδιαφέρει; 882 01:09:18,800 --> 01:09:20,800 Πόσο τυχερή είναι! 883 01:09:21,320 --> 01:09:24,040 Ο μεγάλος Alex Hugo's στην περίπτωσή της! 884 01:09:24,520 --> 01:09:28,000 Κρίμα που δεν τη σκέφτηκες αντί να παίζουν καουμπόηδες. 885 01:09:28,160 --> 01:09:29,720 Τι σου συμβαίνει; 886 01:09:29,840 --> 01:09:31,320 Τι συμβαίνει; 887 01:09:31,520 --> 01:09:32,880 Νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος; 888 01:09:33,080 --> 01:09:35,760 Νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν; 889 01:09:36,880 --> 01:09:40,520 Γιατί έγινες αστυνομικός; Γιατί δεν κρατήσατε κατσίκια; 890 01:09:40,720 --> 01:09:42,480 Κανένας άλλος να μην ασχοληθεί, 891 01:09:42,640 --> 01:09:44,800 απλά περπατήστε και παρακολουθήστε τα βουνά. 892 01:09:45,000 --> 01:09:46,920 Αλλά είμαι μπάτσος. 893 01:09:47,160 --> 01:09:50,200 Όχι ο καλύτερος αστυνομικός, αλλά ένας έντιμος αστυνομικός. 894 01:09:50,400 --> 01:09:54,040 Οι μπάτσοι δεν προδίδουν τους συναδέλφους τους. Κολλάνε μεταξύ τους. 895 01:09:54,200 --> 01:09:55,480 Δεν είχα άλλη επιλογή. 896 01:09:55,640 --> 01:09:56,600 Όχι. 897 01:09:56,840 --> 01:09:59,040 Νόμιζες ότι δεν το έκανες, αλλά το έκανες. 898 01:09:59,240 --> 01:10:02,160 Είμαστε όλοι ηλίθιοι, μόνο η θέα σου μετράει. 899 01:10:02,360 --> 01:10:04,600 Νόμιζες ότι θα καταλάβαμε. Δεν το κάνουμε. 900 01:10:04,800 --> 01:10:07,320 Και η Ιουστίνα ούτε καταλαβαίνει. 901 01:10:21,000 --> 01:10:23,240 Πού βρήκαν το πτώμα; 902 01:10:24,160 --> 01:10:25,720 Ξέρουν ποιος είναι; 903 01:10:25,880 --> 01:10:27,480 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 904 01:10:27,680 --> 01:10:30,200 Πες μου αν συνδέεται με την υπόθεση. 905 01:10:30,360 --> 01:10:33,040 Πρέπει να συνδεθεί με την υπόθεση. 906 01:10:33,200 --> 01:10:34,920 Είναι ντόπιος ο τύπος; 907 01:10:35,080 --> 01:10:35,920 Πες μου. 908 01:10:36,080 --> 01:10:37,440 Συνέχισε να κινείσαι. 909 01:10:38,000 --> 01:10:40,240 Τι σου κοστίζει να μου πεις; 910 01:10:40,400 --> 01:10:42,040 Είναι συνδεδεμένος με τη Μαριάννα; 911 01:10:42,200 --> 01:10:43,520 Άγγελο, πες μου! 912 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 Ο αρραβωνιαστικός της, ονόματι Casoni, 913 01:10:45,760 --> 01:10:48,480 βρέθηκε στο ποτάμι. Τώρα σκάσε! 914 01:10:48,640 --> 01:10:51,040 Ποιος είναι στον τόπο του εγκλήματος; 915 01:10:51,280 --> 01:10:53,960 Ρωτήστε αν βρήκαν άγγελο στο σώμα, 916 01:10:54,160 --> 01:10:56,040 ένα τατουάζ, ένα μενταγιόν, οτιδήποτε 917 01:10:56,280 --> 01:10:57,520 σαν άγγελος. 918 01:10:59,360 --> 01:11:00,880 Σταμάτα, Άγγελο! 919 01:11:01,040 --> 01:11:02,600 Άκουσα τον Ρενάρτ. 920 01:11:02,760 --> 01:11:05,680 Το αίμα στο Raveau δεν είναι της Justine. 921 01:11:05,880 --> 01:11:07,320 Μπορεί να είναι ζωντανή. 922 01:11:08,240 --> 01:11:10,920 Αν δεν το κάνεις για μένα, κάνε το για εκείνη. 923 01:11:12,280 --> 01:11:13,320 Robin στο Renart. 924 01:11:13,440 --> 01:11:14,920 Ο δραπέτης βρίσκεται στο Caron. 925 01:11:15,080 --> 01:11:16,480 Αναπτύξτε όλους τους άντρες σας. 926 01:11:16,680 --> 01:11:18,760 - Έλαβε. - Θα επιστρέψω. 927 01:11:18,920 --> 01:11:21,040 Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα της Τζάστιν. 928 01:11:21,240 --> 01:11:23,480 Ο άντρας της είναι έξω με ένοπλους. 929 01:11:23,640 --> 01:11:25,920 Κυνηγούν τον Ραβό. 930 01:11:26,120 --> 01:11:27,160 Σκατά! 931 01:11:29,200 --> 01:11:31,920 Renart στον Άγγελο. 932 01:11:32,960 --> 01:11:36,200 Αυτός είναι ο Leblanc. Ο Ρενάρτ έφυγε. Μπορώ να βοηθήσω; 933 01:11:36,360 --> 01:11:38,240 Είσαι κοντά στο σώμα; 934 01:11:38,400 --> 01:11:39,640 Ναί. 935 01:11:39,800 --> 01:11:41,960 Βλέπεις κάτι σαν άγγελος; 936 01:11:42,160 --> 01:11:44,480 - Ένας άγγελος; - Μη με ρωτάς γιατί. 937 01:11:45,640 --> 01:11:47,040 θα ελέγξω. 938 01:11:53,800 --> 01:11:55,600 - Μπορείς να τον αναποδογυρίσεις; - Ναι. 939 01:11:55,720 --> 01:11:56,920 Συνέχισε τότε. 940 01:12:02,080 --> 01:12:03,920 Είσαι σίγουρος ότι είναι φτερά; 941 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Ναι, είμαι σίγουρος. 942 01:12:05,720 --> 01:12:08,760 - Μπορώ να κάνω τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 943 01:12:17,000 --> 01:12:18,480 Πρέπει να εξηγήσεις. 944 01:12:18,600 --> 01:12:19,960 Κοιτάξτε στην τσέπη μου. 945 01:12:25,760 --> 01:12:26,600 Αυτός ο άγγελος 946 01:12:26,760 --> 01:12:27,760 είναι ο Καζόνι. 947 01:12:27,960 --> 01:12:30,920 Ο Ραβό τον σχεδίασε αφού είδε τα φτερά. 948 01:12:31,080 --> 01:12:32,760 Τον είδε στο δάσος. 949 01:12:32,960 --> 01:12:34,640 Χτύπησε τη Μαριάν, πήρε την Τζάστιν. 950 01:12:34,880 --> 01:12:37,000 Κόψτε ταχύτητα. Δεν καταλαβαίνω. 951 01:12:37,520 --> 01:12:39,000 Ο Raveau και η Justine είναι φίλοι. 952 01:12:39,280 --> 01:12:42,160 Συναντιούνται κρυφά στο δάσος. 953 01:12:42,320 --> 01:12:44,320 Η Μαριάννα αναζητά την Ιουστίν, 954 01:12:44,480 --> 01:12:47,160 αλλά ξαφνιάζεται από το αγόρι της. 955 01:12:48,720 --> 01:12:51,720 Ήρθε εδώ για μια αλλαγή. 956 01:12:52,920 --> 01:12:55,440 Ίσως τον είχε αφήσει. 957 01:12:55,600 --> 01:12:56,440 Χάνει τον έλεγχο, 958 01:12:56,600 --> 01:12:58,360 τη χτυπάει, τη σκοτώνει. 959 01:12:58,520 --> 01:12:59,880 Η Justine τα βλέπει όλα. 960 01:13:00,040 --> 01:13:01,000 Ο Καζόνι πανικοβάλλεται. 961 01:13:03,640 --> 01:13:04,720 Παίρνει μαζί του την Justine, 962 01:13:05,000 --> 01:13:07,320 καθώς είδε το έγκλημά του. 963 01:13:07,520 --> 01:13:09,040 Αλλά και ο Ραβό τα είδε όλα. 964 01:13:09,240 --> 01:13:11,880 Κρύφτηκε στο δάσος καθώς έφτασε η Μαριάν. 965 01:13:12,080 --> 01:13:15,160 Ο Raveau αγαπά την Justine, έτσι προσπάθησε να τη σώσει. 966 01:13:16,040 --> 01:13:19,320 Ακολούθησε τον απαγωγέα της, τον έπιασε, 967 01:13:19,480 --> 01:13:21,720 τον χτύπησε. 968 01:13:28,640 --> 01:13:30,040 Γιατί να μην τον πιάσεις νωρίτερα; 969 01:13:30,200 --> 01:13:32,160 Τρέχει σαν μπουλντόζα. 970 01:13:32,320 --> 01:13:35,440 Γιατί σταμάτησε στο ποτάμι; 971 01:13:35,600 --> 01:13:36,880 Πού είναι η Justine; 972 01:13:37,040 --> 01:13:38,440 Δεν ξέρω. 973 01:13:38,640 --> 01:13:41,160 Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα σε δάσος και ποτάμι, 974 01:13:41,360 --> 01:13:44,520 Η Justine πρέπει να είναι μεταξύ των δύο. 975 01:13:44,760 --> 01:13:47,880 Ο Ραβό είπε ότι είδε πού βρισκόταν η Τζάστιν. 976 01:13:48,640 --> 01:13:50,600 Όταν του ζήτησα να το ζωγραφίσει, 977 01:13:50,760 --> 01:13:52,320 αυτό ζωγράφισε. 978 01:13:55,960 --> 01:13:59,160 Αυτό το μέρος είναι κάπου ανάμεσα σε δάσος και ποτάμι. 979 01:13:59,360 --> 01:14:00,880 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, 980 01:14:01,040 --> 01:14:02,600 θα δούμε όταν θα ανέβουμε. 981 01:14:02,720 --> 01:14:04,600 Πρέπει να πάμε εκεί τώρα. 982 01:14:07,480 --> 01:14:09,600 Σε παρακαλώ Άγγελο. 983 01:14:10,200 --> 01:14:12,440 Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο. 984 01:14:13,240 --> 01:14:17,040 Αν κάνω λάθος, μπορείς να με κλειδώσεις για μια ζωή. 985 01:14:19,360 --> 01:14:22,040 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι για μένα; 986 01:14:22,200 --> 01:14:24,160 Ο Άλεξ, που σκέφτεται μόνο τον τρόπο του, 987 01:14:24,360 --> 01:14:26,320 που κάνει μόνο αυτό που θέλει, 988 01:14:26,440 --> 01:14:28,160 ποιος παίζει με τις ζωές των άλλων; 989 01:14:28,320 --> 01:14:30,040 Αυτό νομίζεις; 990 01:14:31,040 --> 01:14:32,440 Κάνεις λάθος Άγγελο. 991 01:14:32,640 --> 01:14:36,240 Αν δεν βρούμε το παιδί, θα σκοτώσει εμένα όπως και εσένα. 992 01:14:36,400 --> 01:14:37,880 Αυτό το παιδί... 993 01:14:38,080 --> 01:14:40,600 Πρέπει να τη δω ζωντανή, 994 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 ή όλα τελείωσαν για μένα. 995 01:14:43,320 --> 01:14:45,040 Καταλαβαίνω; 996 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 τελείωσε. 997 01:14:56,200 --> 01:14:58,440 Δεν είναι για σένα το κάνω. 998 01:15:10,200 --> 01:15:11,760 Δεν μπορούμε να ψάξουμε. 999 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 - Εκτός κι αν χωρίσουμε. - Ναι. 1000 01:15:13,840 --> 01:15:15,880 - Renart στον Robin. - Σιγά. 1001 01:15:16,120 --> 01:15:18,320 - Renart, ακούγοντας. - Είμαστε κάτω από την Caron. 1002 01:15:18,520 --> 01:15:21,320 Ανεβαίνουμε. Προς το βραχώδες οροπέδιο. 1003 01:15:21,560 --> 01:15:24,320 ΟΚ, βιάσου! Θα είμαστε εκεί μπροστά τους! 1004 01:15:46,240 --> 01:15:47,880 Τι είναι αυτό το σχέδιο, λοιπόν; 1005 01:15:48,080 --> 01:15:50,600 Δεν ξέρω. Μια σπηλιά, μια τρύπα... 1006 01:15:50,760 --> 01:15:52,880 Δεν βλέπει πράγματα σαν εμάς. 1007 01:15:53,080 --> 01:15:53,880 Μεγάλος. 1008 01:15:55,400 --> 01:15:56,880 Άλλος καλλιτέχνης. 1009 01:16:36,080 --> 01:16:36,880 Περιμένετε. 1010 01:16:37,640 --> 01:16:40,600 Ξέρω γιατί δεν χρησιμοποίησε το δρόμο. 1011 01:16:41,920 --> 01:16:42,920 Ο Καζόνι ήταν σε ένα αυτοκίνητο. 1012 01:16:44,760 --> 01:16:46,640 Δεν θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει τον Ραβό. 1013 01:16:46,880 --> 01:16:49,200 Έτσι ο Ραβό έκοψε το δάσος. 1014 01:16:49,360 --> 01:16:52,040 Ακολούθησε τους προβολείς του αυτοκινήτου σε απόσταση. 1015 01:16:53,080 --> 01:16:54,480 Δεν είναι εδώ. 1016 01:16:55,240 --> 01:16:56,640 Είναι στην κοιλάδα. 1017 01:17:32,320 --> 01:17:33,280 Εκεί, εκεί! 1018 01:17:38,680 --> 01:17:40,040 Στάση! 1019 01:17:40,640 --> 01:17:41,760 Πιάσε το κάθαρμα. 1020 01:17:41,960 --> 01:17:44,200 Πιάσε τον! 1021 01:18:36,800 --> 01:18:37,600 Περιοχή Λίγηρα. 1022 01:19:00,880 --> 01:19:02,640 Χωρίς μπαταρία. 1023 01:20:05,400 --> 01:20:07,240 Τα χαρτιά του Καζόνι. 1024 01:20:32,040 --> 01:20:33,480 Είναι εδώ. 1025 01:20:49,760 --> 01:20:51,360 Justine; 1026 01:21:02,920 --> 01:21:04,360 Justine; 1027 01:21:06,760 --> 01:21:08,080 Justine; 1028 01:21:14,840 --> 01:21:15,680 Justine; 1029 01:21:22,760 --> 01:21:24,040 Justine; 1030 01:21:51,920 --> 01:21:53,480 Στάση! 1031 01:21:55,040 --> 01:21:57,800 Πάρτε τον, παιδιά! 1032 01:21:58,000 --> 01:21:59,360 Πιάσε τον! 1033 01:22:01,040 --> 01:22:02,200 Πάρτε τον! 1034 01:22:06,200 --> 01:22:07,680 Justine; 1035 01:22:31,480 --> 01:22:33,120 Justine. 1036 01:22:34,200 --> 01:22:35,960 Justine. 1037 01:22:37,840 --> 01:22:38,640 Justine. 1038 01:22:38,840 --> 01:22:40,680 Μη φοβάσαι. 1039 01:22:40,880 --> 01:22:42,400 Μη φοβάσαι, είναι ο Άλεξ. 1040 01:22:42,600 --> 01:22:43,960 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 1041 01:22:44,160 --> 01:22:44,960 Είναι εντάξει. 1042 01:22:45,640 --> 01:22:47,240 Έλα, θα βγούμε. 1043 01:22:47,440 --> 01:22:48,240 Μην ανησυχείς. 1044 01:22:48,440 --> 01:22:50,120 Άγγελο! 1045 01:22:51,680 --> 01:22:53,120 Αχ Ιουστίνα... 1046 01:22:57,600 --> 01:22:59,960 Είμαι εδώ, πριγκίπισσα μου. Είμαι εδώ! 1047 01:23:00,920 --> 01:23:02,840 Κοίτα με. Κοίτα με. 1048 01:23:03,040 --> 01:23:06,520 Δεν θα σε αφήσω. Είσαι μαζί μου τώρα. 1049 01:23:09,080 --> 01:23:11,560 Κανείς δεν θα σε πληγώσει ποτέ τώρα. Πάντα! 1050 01:23:26,600 --> 01:23:28,080 Ερχομαι! 1051 01:23:40,560 --> 01:23:41,360 Μην κουνηθείς! 1052 01:23:43,520 --> 01:23:45,480 Τι έκανες στο κορίτσι μου; 1053 01:23:46,040 --> 01:23:47,480 Πού είναι αυτή; 1054 01:23:48,680 --> 01:23:50,520 Πού είναι αυτή; 1055 01:23:52,960 --> 01:23:54,480 Την σκότωσες, παραδέξου το. 1056 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Πού είναι αυτή; 1057 01:24:06,360 --> 01:24:07,520 Παραδεχτείτε το! 1058 01:24:07,720 --> 01:24:09,400 Ρίξτε τα όπλα σας. 1059 01:24:09,680 --> 01:24:10,640 Τελείωσε, Jérémy. 1060 01:24:11,640 --> 01:24:13,360 τελείωσε. Βρήκαμε την Justine. 1061 01:24:13,520 --> 01:24:14,960 Είναι ζωντανή. 1062 01:24:15,120 --> 01:24:16,400 Καταλαβαίνω; 1063 01:24:16,560 --> 01:24:18,640 Είναι ζωντανή, χάρη σε σένα. 1064 01:24:18,840 --> 01:24:19,840 Μην κουνηθείς. Ελα. 1065 01:24:20,080 --> 01:24:21,840 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Ελα. 1066 01:24:23,360 --> 01:24:24,200 Ελα. 1067 01:24:25,520 --> 01:24:26,960 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 1068 01:24:29,080 --> 01:24:30,120 Είναι εντάξει. 1069 01:24:30,280 --> 01:24:32,560 Τελείωσε, τελείωσε. 1070 01:24:32,760 --> 01:24:34,520 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1071 01:24:34,640 --> 01:24:36,520 τελείωσε. 1072 01:24:50,920 --> 01:24:52,360 Πώς είναι; 1073 01:24:52,560 --> 01:24:53,280 Είναι εντάξει. 1074 01:25:03,760 --> 01:25:04,560 Άγγελο... 1075 01:25:04,720 --> 01:25:06,240 Είναι εντάξει. 1076 01:25:22,720 --> 01:25:24,560 Μπορούμε να τον δούμε; 1077 01:25:31,080 --> 01:25:32,640 Πώς είναι; 1078 01:25:32,840 --> 01:25:35,120 Είναι σκληρός, θα το ξεπεράσει. 1079 01:25:35,640 --> 01:25:37,880 Απλώς χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 1080 01:26:02,240 --> 01:26:04,160 Τι θα γίνει με αυτόν; 1081 01:26:04,400 --> 01:26:06,560 Θα δικαστεί επειδή σκότωσε τον Καζόνι. 1082 01:26:06,720 --> 01:26:08,720 Θα πάει φυλακή; 1083 01:26:08,880 --> 01:26:09,960 Είναι πιθανό. 1084 01:26:11,880 --> 01:26:13,800 Θα προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε. 1085 01:26:18,360 --> 01:26:20,360 - Γιατρέ, παρακαλώ; - Ναι. 1086 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Ο γίγαντας μου! 1087 01:28:09,280 --> 01:28:10,040 Είσαι εδώ; 1088 01:28:16,400 --> 01:28:19,240 Ρύπανση, κυκλοφοριακή συμφόρηση στη Λουζάνια... 1089 01:28:19,360 --> 01:28:21,240 Δεν το αντέχω. 1090 01:28:27,280 --> 01:28:29,160 Έχω πάρει τρεις μέρες άδεια. 1091 01:28:33,000 --> 01:28:35,480 Φροντίζεις τα πράγματα εκεί κάτω. 1092 01:28:40,680 --> 01:28:42,560 Έτσι... 1093 01:28:42,720 --> 01:28:44,680 Θα φύγω τώρα. 1094 01:28:56,800 --> 01:28:57,760 Το χιόνι έχει λιώσει, 1095 01:28:58,000 --> 01:29:02,440 αλλά ξέρω μέρη με καλές πέτρες για ύπνο. 1096 01:29:03,960 --> 01:29:05,880 Γιατί όχι; 1097 01:29:19,440 --> 01:29:22,600 Αλλά μην κολλάς, είναι έξι ώρες με τα πόδια. 1098 01:29:25,600 --> 01:29:29,600 Preuzeto sa www.titlovi.com